Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 863

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Zenon, Admiral König Ptolemaios I.
Giebel-Stele
Marmor
286/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θ    [ε    ο    ί]·
1Götter!
2Ζήνων[ος – – – – – – – – – – – – –]
2(Beschluss für) Zenon - - -.
  vacat 0,035
vacat 0,035
3ἐπὶ Διοκλέους [ἄρχοντος, ἐπὶ] τ̣ῆς [. . .7. . . .]–
3Unter dem Archon Diokles; die - -is hatte die
4ίδος πρώτης π[ρυτανείας, ἧι] Ξενοφῶ[ν Νικέ]–
4erste Prytanie inne, für die Xenophon S.d. Nikeas
5ου Ἁλαιεὺς ἐγ[ραμμάτε]υ[εν· Ἑκ]ατομβα̣[ιῶνο]–
5aus dem Demos HalaiIV Sekretär war; im Hekatombaion
6ς ἑνδεκάτει· ἑ[νδεκάτει] τῆ[ς πρ]υτανείας· ἐκκ–
6am elften, dem elften (Tag) der Prytanie; Volks-
7λησία· τῶν π[ροέδρων] ἐπεψήφιζεν Λυσίας [Λ]–
7versammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Lysias
8υσιμάχου [. . . .8. . . .]ος καὶ συμπρόεδροι· [ἔ]–
8S.d. Lysimachos aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.
9δοξεν τῆ̣[ι βουλῆι κα]ὶ τῶι δήμωι· Ἐπίχαρμ[ο]–
9Beschluss des Volkes; Epicharmos
10ς Καλλι[στρατίδου] Κολωνῆθεν εἶπεν· ἐπε–
10S.d. Kallistratides aus dem Demos Kolonos stellte den Antrag: Da
11ιδὴ Ζή[νων καθεστηκ]ὼς ὑπὸ τοῦ βασιλέως
11Zenon, eingesetzt von dem König Ptolemaios
12Πτολ[εμαίου ἐπὶ τῶν] ἀ̣φράκτων εὔνους ὢν δ<ι>–
12als Kommandant der Transportflotte, sich stets wohlwollend
13ατε[λεῖ κοινῆι τε τῶι] δ̣ήμωι καὶ ἰδίαι ἑκάστω–
13erweist insgesamt gegenüber dem Volk und speziell sich
14ι Ἀ[θηναίων ἐπιμελ]ούμενος, οἷς ἂν περιτυ–
14um jeden Athener sorgt, dem er begegnet,
15γ[χάνει, καὶ λέγων κ]αὶ πράττων ἀγαθὸν ὅ τι
15und in Wort und Tat nach Kräften alles
16[δύναται ὑπὲρ τῆς] πόλεως· ἐπιμελεῖται δὲ
16Gute für die Stadt wirkt; er auch Sorge
17[καὶ τῆς κομιδῆς το]ῦ σίτου τῶι δήμωι, ὅπως ἂ–
17trägt für den Transport des Getreides für das Volk, damit
18[ν ἀσφαλέστατα δια]κομίζηται συναγωνιζό–
18es möglichst sicher transportiert werde, und dadurch mitkämpft
19[μενος τῆι τοῦ δήμο]υ σωτηρίαι, ἀγαθῆι τύ[χ]–
19für die Rettung des Volkes, zu Glück und Heil!,
20[ηι, δεδόχθαι τῆι βο]υλῆι· τοὺς προέδρου[ς, ο]–
20wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die
21[ἵτινες ἂν λάχωσι πρ]οεδρεύειν ἐν τῶι δ[ήμωι]
21im erlost sein werden zum Vorsitz im Voilk
22[εἰς τὴν πρώτην ἐκκ]λησίαν χρηματίσ[αι πε]–
22für die kommende Volksversammlung, hierüber
23[ρὶ τούτων, γνώμην δὲ] ξυμβάλλεσ[θαι τῆς βου]–
23verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates
24[λῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅ]τι δο̣κεῖ [τῆι βουλῆι – – –]
24in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt, - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 81
  • SEG LXIX 1003
  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 650